オペラ対訳SP 説明書　 by Kikuya Kato | Genemetrics LLC

1このアプリについて

「オペラ対訳SP」は、CDや配信サービスでオペラを聴く際に、音楽のトラック（曲・場面）単位で 原語と日本語対訳を並べて表示するウェブアプリです。従来の対訳本や対訳サイトのようにページ全体・幕全体の テキストを追うのではなく、「今流れている音楽の断片」に対応する対訳だけを表示するため、 聴きながらテキストを追跡しやすい設計になっています。

2基本の使い方（3ステップ）

3画面の見方

4ナビゲーター

コントロールバーにある nav のプルダウンは、作品全体のトラック一覧を並べたリストです。 各項目には「通し番号・幕番号・状況の短い要約」がまとめて表示されるため、 曲の途中からでも「今どのあたりの場面か」を確認しながら、読みたい場面へ簡単に移動できます。

• CDや配信の頭出しに合わせて、該当するトラックを選ぶと素早く対訳を表示できます。
• 前へ／次へボタンで1つずつ移動する代わりに、遠く離れたトラックへ一気に移動したいときに便利です。
• スマートプレイ中にnavで選び直すと、その位置からタイマーが再スタートします。

5スマートプレイ機能

「▶ スマートプレイ」をクリックすると、各トラックの収録時間データに基づいて、対訳が自動的に次のトラックへ切り替わっていきます。 CDや配信で音楽を聴く際、手動でページを送る必要がなくなり、音楽の進行に合わせて対訳を追い続けることができます。 また、途中で「今どこを歌っているか」がわからなくなっても、次のトラックに自動で切り替わったタイミングで 場面が把握できるようになっています。スマートプレイはトラックデータ取得に用いた音源に対応しています。音源に関しては作品リストを参照してください。

トラックの切り出しが不正確な所や、データ処理に使ったテキストと音源のテキストと異なる箇所があります。これらのケースは食い違っている所をすぎると、再度一致します。

6その他の特徴

• スマートフォンでは、日本語訳がまとめて上に、原語が下に表示されます。
• データロード方式を採用しています。一旦データをPC・スマホにロードすれば、ネット接続なしでも使えます。
• オペラ全体が理解できるように、ナビゲーター、状況、幕概要の三段階の説明をつけてあります。
• 翻訳と説明はAIによる自動生成です。歌詞の日本語訳に適したAIを選んでいます。

7作品リスト

タップ（クリック）すると全作品の一覧が開きます。作曲家・作品名・指揮者・録音年を表示しています。

8使用上の注意

9発明者について

医師・医学研究者。40年来のオペラ愛好家。がんセンター／大学在籍時に、「肺がんコンパクトパネル」を自ら設計開発しました。1万５千人以上の患者さんの診療に貢献しています。現在研究中のがんデータ構造化技術を応用して、オペラ対訳SPをつくりました。

10お問い合わせ

合同会社ジーンメトリックス
〒541-0053
大阪市中央区本町２丁目３番８号　三甲大阪本町ビル７階
TEL. 06-6261-6303　／　FAX. 06-6261-6305

MIT 及び CC ライセンス保護下の内容、たとえばアプリの動作などについては、 発明者個人ホームページの  質問窓口  で質問を受け付けています。